Letras entre amigos

Todos los textos sujetos a copyright. Prohibida su reproducción.
Fecha actual 17 Jun 2024 15:17

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


Reglas del Foro


LETRAS ENTRE AMIGOS, ZONA ABIERTA A TODOS LOS USUARIOS Y VISITANTES



Nuevo tema Responder al tema  [ 10 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: TITULAR DE HOY
NotaPublicado: 21 May 2015 11:03 
Desconectado

Registrado: 10 Jun 2011 16:30
Mensajes: 2159
:lol: :lol: :lol: uno de tantos
Atropella a su pareja cuando iba a denunciarle en Camas

Ignoro si Camas le quedaba muy lejos. Incluso si se había puesto en camino. O si Camas, con esto de los localismos, era algún tipo de transporte especial.

Del atropello no hay duda.

_________________
:Spain.gif: Saludos desde Asturias.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: TITULAR DE HOY
NotaPublicado: 21 May 2015 13:08 
Desconectado

Registrado: 09 Ene 2013 19:15
Mensajes: 1418
"Del atropello no hay duda".


Esto es una monstruosidad. :crazyfeo.gif:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: TITULAR DE HOY
NotaPublicado: 21 May 2015 15:48 
Desconectado

Registrado: 23 Nov 2014 00:26
Mensajes: 236
No comprendo el momento del atropello. Abrá que ver de que iba a denunciarlo o denunciarla. No aclara siquiera si es la mujer o el hombre. Bueno, pero ¿qué es atropello?, acá ATROPELLO es que le pase un coche encima.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: TITULAR DE HOY
NotaPublicado: 22 May 2015 20:19 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Abr 2011 23:39
Mensajes: 3607
Ubicación: Barcelona - España
Se ve que se lo pensó mejor y se dijo: Pa qué denunciar, le paso por encima y acabamos antes :lol: :lol:

_________________



:Spain.gif: Saludos desde Barcelona - España.
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: TITULAR DE HOY
NotaPublicado: 23 May 2015 02:11 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 28 May 2011 22:51
Mensajes: 1244
Panchito escribió:
Se ve que se lo pensó mejor y se dijo: Pa qué denunciar, le paso por encima y acabamos antes :lol: :lol:


Me ganó de mano PANCHI ironizando acerca de la ambigua construcción de la frase.

Para mi claridad :confused.gif: :confused.gif: :confused.gif: : fue ella la atropelló a su pareja. Falta aclarar si le relación era hetero o de las otras. No sea que inventemos también el femicidio lésbico.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: TITULAR DE HOY
NotaPublicado: 23 May 2015 05:04 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 02 May 2011 03:24
Mensajes: 885
Ubicación: Caracas, Venezuela
En primer lugar habría que investigar quién atropelló a quién. Si atropelló a su pareja cuando iba a denunciarle o si atropelló a su pareja porque iba a denunciarle. Hay que ver...

_________________
El presente es tan efímero que justo cuando lo notamos, se ha esfumado. Escribo para no olvidar esos momentos fugaces.
B. Miosi

http://www.bmiosi.com/

:Venezuela.gif: :Peru.gif:
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: TITULAR DE HOY
NotaPublicado: 23 May 2015 10:14 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Abr 2011 23:39
Mensajes: 3607
Ubicación: Barcelona - España
Atropella a su pareja cuando iba a denunciarle en Camas

El problema está en que en la frase se encuentran dos verbos en mismo número y persona, ambos con sujeto elíptico, y no es el mismo. Cuando en una sucesión de acciones en la misma frase se omite el sujeto, lo normal es pensar que se trata del mismo para todas.
Por ejemplo: Llegó, vio el panorama y triunfó de largo. Cogió la pera y se la comió. Cuando iba al juzgado, atropelló a la bruja.

Pero en este caso, la lógica parece indicar que no es así, sino (Él) atropella a su pareja cuando (ésta) iba a denunciarle en Camas.

Yo no sé qué estudian en Periodismo. Desde luego, Gramática, no. Y Lógica, tampoco.

El leísmo es correcto en España, Edgardo, está aceptado por la RAE y no puede considerarse en este caso un error. En España, denunciarle equivale a denunciarlo. Cosa que a mí personalmente no me gusta y procuro evitar, salvo que "suene" muy mal. Por otra parte, puede crear ambigüedad. No es lo mismo Venga, voy a presentarle a Eva, que Venga, voy a presentarlo a Eva. Lo considero un "error afianzado" por el mal uso general.

_________________



:Spain.gif: Saludos desde Barcelona - España.
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: TITULAR DE HOY
NotaPublicado: 24 May 2015 19:50 
Desconectado

Registrado: 23 Nov 2014 00:26
Mensajes: 236
Panchito, comprendo lo que me dices. Pero en este caso ¿es mujer u hombre el que atropella o al que atropellan?


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: TITULAR DE HOY
NotaPublicado: 24 May 2015 20:35 
Desconectado
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Abr 2011 23:39
Mensajes: 3607
Ubicación: Barcelona - España
Tal como está escrito, el que atropella no se sabe, pero el que iba a ser denunciado es hombre. Si quien iba a ser denunciado fuese mujer, debería decir "denunciarla". Yo creo que eso está bien, aunque el titular esté mal explicado. Un hombre atropella a una mujer cuando la mujer se dirige a denunciarlo. O denunciarle, con leísmo de España.

¿No es así?

_________________



:Spain.gif: Saludos desde Barcelona - España.
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: TITULAR DE HOY
NotaPublicado: 24 May 2015 20:58 
Desconectado

Registrado: 23 Nov 2014 00:26
Mensajes: 236
Gracias, Panchito.


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 10 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com